1
00:00:23,845 --> 00:00:25,805
Buona notte.

2
00:00:35,165 --> 00:00:36,765
Stiamo per chiudere.

3
00:00:39,326 --> 00:00:41,205
Sono venuto a trovare il mio amico.

4
00:00:41,286 --> 00:00:43,885
Può aspettare?
Sarò lì tra 7 minuti.

5
00:00:58,326 --> 00:00:59,925
La casa offre.

6
00:01:04,045 --> 00:01:05,646
Grazie.

7
00:01:12,445 --> 00:01:15,366
- Antek non ti sta cercando?
- No.

8
00:01:16,525 --> 00:01:18,725
Dammi le chiavi e chiudo le porte.

9
00:01:27,805 --> 00:01:31,725
Era la mano sinistra.
Più facile da nascondere.

10
00:01:38,286 --> 00:01:40,165
Andiamo a fumare.

11
00:01:40,245 --> 00:01:41,845
Che cosa?

12
00:01:46,165 --> 00:01:48,565
Chi sei esattamente? Caffè, sigarette...

13
00:01:49,765 --> 00:01:51,405
Sei già vegano?

14
00:01:52,085 --> 00:01:55,966
Veramente? Niente più kebab la sera?

15
00:01:56,045 --> 00:01:59,565
È rispettoso dell'ambiente.
Antek mi ha superato.

16
00:02:11,445 --> 00:02:13,125
Parla del diavolo e lui apparirà.

17
00:02:17,085 --> 00:02:18,686
Andiamo.

18
00:02:50,606 --> 00:02:52,205
Molto bene.

19
00:03:04,286 --> 00:03:08,845
Perché hai scelto questo percorso?
e non lo ripeti?

20
00:03:10,485 --> 00:03:13,045
- Così è più divertente.
- Davvero?

21
00:03:13,125 --> 00:03:15,366
La seconda sarebbe troppo facile.

22
00:03:26,485 --> 00:03:28,165
Verrò lì.

23
00:03:32,045 --> 00:03:34,245
Era sul ponte.

24
00:03:34,326 --> 00:03:37,085
- Eravamo su quel ponte.
- E non lo eravamo.

25
00:03:37,885 --> 00:03:39,606
E' tutto sulla tua faccia.

26
00:03:47,245 --> 00:03:49,445
Korek!

27
00:03:57,205 --> 00:03:59,805
Bianco o rosso?

28
00:04:05,085 --> 00:04:07,925
I bicchieri da vino non sono cambiati.

29
00:04:18,405 --> 00:04:20,525
Nuova carta da parati.

30
00:04:21,845 --> 00:04:23,765
È opera tua?

31
00:04:25,565 --> 00:04:27,805
È così ovvio?

32
00:04:28,125 --> 00:04:29,885
Poco.

33
00:05:13,885 --> 00:05:15,805
Natalia.

34
00:05:27,045 --> 00:05:28,845
Lo so, mi dispiace.

35
00:05:36,845 --> 00:05:39,845
Traduzione finlandese: Johanna Heinämäki
Gruppo Iyuno-SDI